Septuaginta, inkulturáció és az identitás őrzése

A Septuaginta a kereszténységet megelőző ókor vallásos szövegeinek legnagyobb fordítói munkája. Jelentősége: a zsidóságban és a kereszténységben egyaránt útbaigazító. Az Újszövetség nyelvezete, fogalomvilága a Septuagintát tükrözi, ószövetségi idézeteinek túlnyomó részét belőle veszi. Alexandriai Philón bibliakommentárjait a Septuaginta szövegére alapozza, és a görög egyházatyák is ezt teszik. A Biblia első latin fordítása, az ún. Vetus Latina is a Septuaginta alapján készült. Ez a bevezető a Septuagintát a maga történelmi és szellemtörténeti környezetébe akarja állítani, valamint szeretné megragadni a különböző fordítói teljesítmények filológiai sajátosságait és teológiai hangsúlyait. - a szerző